★13:21 三枚目コンビが板についてきたようですね。
你们俩好像小丑组合，简直太滑稽了。

惯用：
板につく「いたにつく」（源自演员演技娴熟或适合于某一角色）很适合，很相称，很熟练。

句型：
ようだ　比况助动词，接在用言连体形、「体言＋の」之后，或连体词「この、その、あの、どの」之后，表示类似，推测。可译为像...似的，如同...一般，似乎...。

例 月日のたつのは水の流れるようだ。岁月如流水。

★13:43 こんなこともあろうかと、昨日竜の家から動物たちを借りておいたのよ。
我也料到会这样，昨天从龙那里借了些动物。

句型：
ておく　接意志动词的连用形后，表示由于某种目的，事先进行某动作。可译为预先...，做好...。

例 論文を完成するために前もって資料を揃えておきます。为了完成论文，事先凑齐资料。

★15:16 猛獣には猛獣あるのみ。
对付猛兽就只有用猛兽了。

句型：
のみだ　接在体言、用言连体形后。限定范围和程度。可译为仅...，只...，唯有...。

例 静かでただ波の音が聞こえるのみだ。寂静得只能听见波浪声。

★21:53 人間あそこまで鈍感になれるものですか。
人有这么迟钝的吗？

句型：
ものか　接活用语的连体形后，以反问的语气，对对方的想法、言论加以强烈地反驳，断然否定。可译为哪能...，哪里...，有什么...。

例 そんな馬鹿げたことが現実に起こったってたまるものですか。那样愚蠢的事，在现实中发生怎么受得了呢？

上一页 [1] [2] 下一页