敏感·鈍感
敏感·迟钝

★03:17 どうしちゃったんだ、私。なんで逃げたりしたんだ。
我在做什么啊，干嘛跑掉呢。

句型：
たりする　接用言的连用形后，本来是用「たり...たりする」的形式，用一个「たりする」作代表，省略了类似表现形式。可译为干...，干...什么的。

例 病院の廊下では騒いだりしてはいけません。不要在医院走廊里大声喧哗。

★05:03 ちょっと待って、俺はな、ただでさえ団体旅行が嫌いなんだ。
等下，我本来就不喜欢集体旅行。

词汇：
ただでさえ 副词，本来就，平常就。常用于雪上加霜或程度加重的场合。常与逆接的「のに」相呼应。

例 ただでさえ忙しいのにお客に来られたから大変だ。本来就忙，又来了客人就更忙了。

★06:28 つまり、慧のやつ光から何か聞くために、俺たちを利用するつもりだな。
也就是说，慧那家伙想从光那里知道些什么，就想利用我们。

句型：
つもりだ　接活用语的连体形后，表示说话人的意志决心或推测其他人的意志决心。可译为打算...。

例 この仕事はどうしても今日中に終わらせるつもりだ。这个工作无论如何也打算在今天干完。

上一页 [1] [2] 下一页