★11:21 私はあいつを倒すために今生きてるんだ。だから、あいつが私のこと好きなわけないだろう。
我是为了打败他而活到现在的，所以，那家伙怎么可能喜欢我。

句型：
わけがない　接活用语的连体形，从一般道理上看完全不可能出现某种事态。可译为不可能...，不会...。

例 薬を飲まないで治るわけがないでしょう。不吃药就不可能好吧。

★11:46 ここでもし僕が君に何かしようとしたとして、慧君が本気に怒ったら、それは、彼は君が好きだってことだよ。
如果在这里，我想对你做点什么的话，慧真的生气了的话，那就表示，他喜欢你。

句型：
（よ）うとした　接意志动词的未然形，表示主体的意志。可译为想要...，正要...。

例 私はその子の名前を呼んだ。その子はしかし私の方を振り向こうともしなかった。我叫了那个孩子的名字，他连看都不看我一眼。

★14:21 慧君が君みたいな女の子と本気にできそうとは思わないな。
我可不认为慧会跟你这样的女孩子认真较量的。

句型：
とは思わない　接用言、助动词终止形后，「と」表示后续词「思う」的内容，「は」与否定相呼应，「思わない」表示说话者对事物持否定的态度。可译为不认为...，不觉得...。

例 初めはずいぶん難しいと思いましたが今はそんなに難しいとは思いません。开始很难，可现在我并不觉得很难。

★14:49 君はそうやってきれいな格好してにこにこしてたほうがいいんじゃない。
你像这样穿着漂亮的衣服笑眯眯的，不好吗？

句型：
ほうがいい　接用言连体形、「体言＋の」之后，表示适当的选择或直接向对方提出建议和劝告。可译为最好...，还是...的好。

例 もちろん言葉は美しくて上品なほうがいい。当然用词漂亮而文雅的好。

上一页 [1] [2] 下一页