您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷八第三章心想事成的恋爱占卜14

时间:2012-08-28 13:04:17  来源:可可日语  作者:ookami

やがてふと歌が途切(とぎ)れたのは、彼がサラを見つけたのだろうか。

接着歌声嘎然静止,一定是他找到莎拉了。

きっともう、言葉も何もいらないだろう。

他们之间一定不再需要多余的言语。

花占いに頼ることもなくなる。

也不必再依赖花朵占卜。

「さて、帰ろうか。このフィナーレにカーテンコールは野暮(やぼ)というものだろう?」

“好了,我们回去吧,在这首终曲之时要求谢幕就太不识趣了吧?”

そうね、とリディアも頷いた。

“是呀。”莉迪雅也点头同意。

「ところでリディア、僕のこと見直してくれた?」

“对了,莉迪雅,你有没有对我刮目相看了呢?”

「サラにおもいきりふられたあなたを、どうやって見直せばいいの?」

“你被莎拉狠狠地甩了,要我怎么对你刮目想看?”

つい皮肉な口調(くちょう)になってしまったのは、たった今彼にあまえてしまった恥ずかしさを紛(まぎ)らすためだったかもしれない。

莉迪雅一不小心说出了讽刺的话,这说不定是为了掩饰自己刚才依赖他的羞怯。

「じゃあかわいそうな僕をなぐさめてくれ」

“那么,请你慰藉一下可怜的我吧。”

しかしエドガーが、リディアの拒否など気にしないのは毎度のことだ。

然而,爱德格每次都不在意莉迪雅的拒绝。

ちっともかわいそうじゃないじゃない。と思いながらも、本当いうと、少しだけど見直してもいる。

莉迪雅心想,你根本一点都不可怜嘛!同时也真的对他有点刮目相看。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量