★13:23 そういえ、六花ちゃん冷え性のくせにあんな服。
话说，六花天生怕冷还穿成那样。

句型：
くせに　接在「体言+の」、用言连体形后，后项出现与前项预期相反的事，比「のに」对前项的主体责难、轻蔑的语气强。可译为虽然...却...。

例 あの人は体が大きいくせに力がない。他块头那么大却没什么力气。

★13:28 注意しそびれたなあ。
都忘了提醒她了。

词汇：
そびれる　接尾词。接动词连用形后，构成下一段型动词。失掉机会，错过机会。

例 言いそびれる。错过说的机会，没机会说。

★16:08 言われてみれば、そうかも。
被你一说觉得还真像。

句型：
てみれば　接动词连用形后，前项为意志动词时，表示试试看，做做看；前项为非意志动词时，意思为这种状态时如何如何。可译为当...一...，...看，...时候...。

例 だんだん気心が知れてみれば、「桜井さん」「桜井さん」と親しんできます。他渐渐摸透了我的脾气时，和我亲近起来，称我樱井。

★17:24 心臓破裂しそうだ。
感觉心跳得快要蹦出来了。

句型：
そうだ　接动词连用形、形容动词词干和形容词词干，表示根据眼前看到的具体样子、情况、状态、趋势等进行推断。可译为好像要...，好像...似的，似乎...。

例 雨が降りそうだ、急ごう。要下雨了，快走吧。

上一页 [1] [2] 下一页