★11:09 あれでも精一杯やったのよ。料理に関しては努力じゃ補いきれないものがあるかもしれないね。
别看那样她也很努力去做了，也许在料理方面有些事不能光靠努力弥补吧。

句型：
ものがある　接活用语的连体形后，「もの」是形式名词，「ものがある」表示强烈断定。可译为确实是...，真是...。

例 恩義は恩義として自分の立場はどうしても彼らと相いれないものがある。恩德归恩德，自己的立场的确与他们不怎么相容。

★11:24 危なかった。もう少しであんなまずいもん食わすところだった。
真危险，差点就让他吃了那么难吃的东西。

句型：
ところだった　接动词现在时，表示差一点险些就出现了不理想，不好的事态。可译为差一点...，险些...。

例 敷居（しきい）につまづいて、危うく熱湯を足にこぼすところだった。绊到门槛上险些把热水洒到脚上。

★11:30 そういえば、小さい頃から料理は一度たりとも上手くやったことないだよな。
说起来，我从小就没成功做过一顿饭。

句型：
たりとも...ない　「たりとも」是文语的残余，前接以“一”字开头的数量词。「たり」为完了助动词，「とも」为接续助词，后项往往是否定或消极的。可译为即使一...也不...。

例 よどみなく流れる教授の言葉の中で一瞬たりとも立ち止まってはならないのだった。在流畅讲授的过程中，一刻也不能停顿。

上一页 [1] [2] 下一页