光·彗

★00:28 大のプロレス好きの父は小さな頃から私を鍛えに鍛えた。
痴迷于职业摔跤的父亲从小就让我不断练习。

句型：
[动词连用形]に[同一动词]　动词连用形后加「に」再加同一动词，表示积累，用来加强语气，具有尽力、尽情、反复等意思。可译为...了又...，反复...，再三...。

例 待ちに待ったお正月がやってきた。盼望已久的新年到来了。

★00:41 そのせいか、私はかなうやつがいなくなり、私は自信満々になった。
这使我变得勇猛无敌，自信十足。

句型：
せいか　「せい」是形式名词，多表示不好的原因理由，也有单纯表示原因的。「か」是副助词，表示不确切的推断。可译为也许是由于...。

例 去年は雨が多かったせいか果物の甘味が足りない。去年也许由于雨水多，水果的甜味不够。

★04:12 別にSAになりたくてここに入ったわけじゃないんだけどなあ。
我倒不是为了进入SA才会来这里的。

句型：
わけではない　接活用语的连体形，表示否定，否地对方的推论，否定一种肯定的情况。可译为并不是...，不一定...，未必...。

例 どの漢字も音と訓があるというわけではない。并不是每个汉字都有音读和训读。

★08:12 今度という今度は必ず勝つ。
这一次，这一次我一定赢给你看。

句型：
AというA　「という」的前后同用一个名词「A」，表示全部，一切。可译为所有的...，一切。

例 もう日が暮れた。窓という窓からは灯が外へさしていました。天黑了，所有窗户里都透出了灯光。

上一页 [1] [2] 下一页