★09:18 なあ、帰りは散歩がてら駅まで行って、汽車で戻らないか。
回去的话，就这么散步到车站，坐火车回去如何？

句型：
がてら　接在动词连用形或动词性名词之后，表示趁做一事的方便做另一件事。可译为顺便...，...同时。

例 工場見学に行きがてら所要のデータを借り出した。去工厂参观顺便借来需要的资料。

★09:50 ごめん、いきなり来るもんだから...
抱歉，因为你突然出现...

句型：
ものだから　接活用语的连体形，婉转地表示原因、理由。可译为因为...所以。本处省略了后半句话，“因为突然出现，所以动手打你”。

例 私はまだ小さかったものだから、よく覚えていません。我还小，所以记不清楚。

★13:29 ひどい話でしょう。ところが去年主人がなくなって、私もじきにそちらへまいりますよっていたとき、突然思い出したの、あれは本当に夢だったのかって。
很过分吧。可是去年丈夫去世后，我认为自己也将不久于世的时候，又突然想起来了，那真的是梦吗？

句型：
ところが　前项多为一个事实、状态、看法等，后项是某种出人意料的结果。即后项的结果与人们因前项内容而产生的预测、期望等大不相同。意为不料、没想到、可是。

例 急に月末に上海へ出張することになった。ところが、飛行機の切符が取れない。突然决定月底到上海去出差，但搞不到飞机票。

★15:31 水中で私に勝てるものか。
你以为在水里能赢得了我吗？

句型：
ものか　接活用语的连体形后，以反问的语气，对对方的想法、言论加以强烈地反驳，断然否定。可译为哪能...，怎么可能...，哪里...。

例 そんな馬鹿げたことが現実に起こったってたまるものか。那样愚蠢的事，在现实中发生怎么受得了呢？

上一页 [1] [2] 下一页