秋の夜宴
秋之夜宴

★02:00 七過に行く近道があるとかいって、道らしい道なんてないじゃないか。
说什么有去七过的近路，这不是根本没有像样的路嘛。

句型：
AらしいAは...ない　接尾词「らしい」的前后均接同一个体言「A」，「は」起提示主题的作用，常与否定相呼应。可译为没有像样的...。

例 今年は夏に入ってから2か月も雨らしい雨が降らなかった。今年入夏以来2个多月就没下过一场像样的雨。

★03:28 お前、確か田沼とか言ったな。アホのくせになかなかやるではないか。
你好像是叫田沼吧。明明是个白痴还挺能干的嘛。

句型：
くせに　接在「体言＋の」、用言连体形后，后项出现与前项预期相反的事，比「のに」对前项的主体责难、轻蔑的语气强。可译为虽然...却...。

例 大学を出たくせに、こんなやさしいこともわからないのか。你大学毕业，竟连这么简单的问题都不懂吗？

★04:12 お前はちゃんと見えるわけではなかったな。
你并非能完全看清的。

句型：
わけではない　接活用语的连体形，否定对方的推论，否定一种肯定的情况。可译为并不是...，不一定...，未必...。

例 どの漢字も音と訓があるというわけではない。并不是每个汉字都有音读和训读。

上一页 [1] [2] 下一页