★10:04 おかしいこともあるものだなあと、ふと足元を見ると、奇妙な陣があったのでございます。
我心想还真有蹊跷的事情啊。低下头一看脚下，居然有个奇怪的阵。

句型：
ものだ　接活用语的连体形，表示感慨。可译为真...，的确...。

例 月日のたつのはほんとうに早いものだ。时间过得真快啊。

★12:50 いいえ、私は妖怪を見ることはできないの。けど、この陣に入った妖怪なら、その間だけ、その姿を見ることができる。
不是，我看不见妖怪。但是进入这个阵的妖怪，在阵中的时候我能够看见。

句型：
ことができる　接意志动词连体形后，表示能力、可能性或许可。一般认为不可能的事而能够办到。可译为能...，会...，可以...。

例 一日中話しても話し尽くすことができないのは残念です。很遗憾，讲一天也讲不完。

★15:14 それ以来、私は極力しゃべらないようにしてきた。
从那之后，我就尽量不说话。

句型：
ようにして　接活用语的连体形，表示努力做到...。可译为尽量...，做到...。

例 彼は足音を潜めるようにして入ってきた。他放轻脚步进来了。

★16:17 でかいからといって、誰の迷惑にもなってないのであります。
虽说很大，但也没有给任何人造成麻烦吧。

句型：
からといって　接「体言＋だ」或用言终止形后，从前项的根据来看一般不能说作出的判断是正确的。后项往往是否定或消极。可译为虽说...但...，尽管...也...。

例 喉が渇いからとって生水を飲むのはよくない。虽说渴了，但喝生水也不好。

上一页 [1] [2] 下一页