★11:39 下半身のパーツが足りてないように見えるんだ。
你的下半身看起来少了件裤子。

句型：
ように見える　接「体言＋の」、用言连体形之后，表示某人、某物看来像另外的人和物，或某种现象。可译为看起来...。

例 飛行機から見ると建物がマッチ箱のように小さく見える。从飞机上看，建筑物小得像火柴盒。

★12:11 ちなみにこれはめったに見られるものではないぞ。
而且这可是难得一见的。

句型：
めったに...ない　副词「めったに」与否定相呼应，表示极少，几乎。可译为很少...，轻易不...。

例 東京に出てから仕事が忙しくてめったに帰れません。来到东京之后，由于工作忙，轻易不能回家。

★12:58 あいつもな、会ったばかりの頃、ご飯を持っててやるたびに、お礼が何だとうるさかったんだ。
我刚刚认识他的时候，每次拿东西给他吃，他都会说什么报恩之类的话。

句型：
たばかりだ　「た」为过去完了助动词接动词连用形后，表示动作、作用现象刚完成。可译为刚刚...。

例 その頃、彼女は十年も年上の夫と結婚したばかりだったのだ。当时她与大她10岁的丈夫刚刚结婚。

★13:53 まるでまだ問題が解決されていないような言いぐさ。
听起来好像这件事还没有解决。

句型：
まるで...ようだ　副词「まるで」与比况助动词「ようだ」相呼应。接在「体言＋の」、用言连体形后，表示比喻，多用于具体事物的描写。可译为好像...，宛如...。

例 彼はまるで気違いのようだ。他简直像个疯子。

上一页 [1] [2] 下一页