★02:41 —今日だろう、例の女がくるのは。—あ、そうだっけ。
—今天吧，那个女人要来了。—啊，是啊。

语法讲解：
だっけ　终助词「け」接在助动词「だ」后构成。接各种词后，表示回忆起来的事实或状况。

例 授業はもうここまでやってただっけ。课都已经讲到这儿了吗？

★02:54 実はね、私の姪をこの屋敷に引き取ることになったのよ。
实际上，我的侄女要住进这里来了。

语法讲解：
ことになった　接动词现在时，表示客观上的决定或某种事态变化的结果。可译为决定...，规定...，结果...。

例 先生に励まされて彼はいよいよ新しい研究に取りかかることになりました。他受到老师的鼓励，终于又着手新的研究了。

★05:00 猫か何かだろう。
可能是猫之类的东西吧。

语法讲解：
か...か　前接体言、形容动词词干、形容词和动词终止形后，并列几项事物，从中选择一项。可译为...或者...，是...还是...。

例 行くか行かないか、早く態度を決めてくれよ。你去不去，早点明确态度。

★07:07 いくら俺でも魔界か地獄のお姫様は手に余る。
就算是我对于地狱的公主也没办法。

惯用：
手に余る 力不能及，毫无办法。
 
语法讲解：
いくら...でも　副词「いくら」与后面的接续助词「でも」相呼应，表示逆态接续，排除一个范围内的条件，后项多为否定或消极的。可译为无论是...，即使...，虽说...。

例 いくら学者でもわからないことがある。即使是学者也有不懂的事情。

上一页 [1] [2] 下一页