★00:10 ずいぶん遠くに落ちたみたいだ。消えりそうで、後付けのような雷鳴を平地の避雷針は聞こえなかったと首を振る。
一道道仿佛远在天边的雷鸣，若隐若现，竭力靠近，地上的避雷针却摇头说听不见。

句型：
みたいだ　推量助动词，接在体言、动词、形容动词和部分助动词的连体形后。可译为好像...一样，...似的，...之类的。

例 あの人はどうもどこかで出会ったことがあるみたいだ。我好像在什么地方见到过他似的。

そうだ　样态助动词，接动词连用形、形容词词干和形容动词词干，表示根据眼前看到的具体样子、情况、状态、趋势等进行推断。可译为好像要...，好像...似的，看来好像...。

例 こっちへ行くと深い深い谷間に落ちてしまいそうだ。往这边走，好像要掉进很深的山涧里似的。

ようだ　接在用言连体形、「体言＋の」之后，表示类似、推测。可译为像...似的，如同...一般。

例 会場には嵐のような拍手がわきおこった。会场响起暴风雨般的掌声。

★06:54 ここにずっとみんなでいられますように。
希望能永远和大家一直住在这里。

句型：
ように　接用言连体形后，前项表示要达到的目的或表示愿望、要求，后项表示采取的行动，有时后项可省略。

例 一日も早くあなたの病気がよくなりますように。祝您早日恢复健康。

★07:25 申し訳ないですむ話だと思っているのかね。説明したまえ。
这件事不是光说一句抱歉就可以解决的，请你解释清楚。

句型：
たまえ　接在动词连用形后，表示轻微的命令，主要是成年男子在朋友之间或对下级、晚辈使用，以表示亲近或轻微的客气。

例 文句があるなら堂々とここへ出てきて言いたまえ。如果你有意见，可以堂堂正正地到这里来说嘛。

上一页 [1] [2] 下一页