★06:14 いまさら君が何かわかってもらおうとは思わない。
事到如今我也不奢望得到你的理解。

句型：
（よ）うと思う　接动词未然形，表示说话人的意志。可译为想...，打算...。

例 明日は朝が早いから今夜は早く寝ようと思う。明天要早起，我想今天早点睡。

★10:28 ごめん、泣いたりして。
对不起，又哭又闹的。

句型：
たりする　接 用言的连用形后，本来用「たり...たりする」的形式，用一个「たりする」作代表，省略了类似的表现形式。可译为干...之类的。

例 病院の廊下では騒いだりしてはいけません。不要在医院的走廊里大声喧哗。

★13:55 せっかく俺の顔と店長がいい感じなのに、腹しか立たない。
难得看到自己和店长都这么开心，却只感到气愤。

句型：
せっかく...のに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应，「のに」接用言连体形。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...可是却...。

例 せkっかく買い物に来たのに、デパートは休みでした。好不容易来买东西了，可是百货商店却休息了。

★15:57 たとえば僕が六花ちゃんを道連れにしてさ、君の体が逮捕されたところでバトンタッチ。
如果我和六花同归于尽的话，然后在你身体被逮捕的瞬间灵魂转移。

词汇：
道連れ「みちづれ」1. 一起走路的人，旅伴。2. 卷进来。卷入自己的行为中。
バトンタッチ 递交接力棒。

句型：
たところだ　表示动作、变化处于“……之后不久”的阶段，可译为刚刚...。

例 海外勤務を終え、先日帰国したところです。结束了国外的工作，前两天刚回国。

上一页 [1] [2] 下一页