あさきゆめみよ
浅梦之见

★00:15 出かけようとしたら、どこに行く、なんでだって、根掘り葉掘り、なあ。
你一要出门，他就要问你去哪里，为什么出去，刨根问底，是吧。

词汇：
根掘り葉掘り「ねほりはほり」副词。刨根问底，彻底，一个不剩地。
语法讲解：
（よ）うとする　接意志动词的未然形，表示主体的意志。意为想要...，正要...。

例 家を出ようとすると、李さんがやってきた。刚要出门，小李就来了。

★03:07 もし本当に父様が攘夷派の人たちと一緒にいるのなら、新選組の敵となっているということ。
如果父亲真的和攘夷派的人在一起的话，就意味着是新选组的敌人......

语法讲解：
ということだ　加在句末表示加强指定的语气。意为就是...。

例 問題はあなたの日本語の表現というのは論理的でないということです。问题就是你的日语表达缺乏逻辑性。

★04:05 まあ、ただのお節介だけど。
嘛，这只是我多管闲事。

词汇：
お節介「おせっかい」名词，形容动词。好出风头爱管闲事。いらぬお節介。多管闲事。

★06:04 ま、笑う門には福来る、だなあ。
嘛，笑门得福...是吧。

惯用：
笑う門には福来る「わらうかどにはふくきたる」和气致祥，和气生财。

上一页 [1] [2] 下一页