メロウの島
梅洛欧的岛

 ★00:51 この町で見かけるのは百年ぶりだよ。
已经有一百年没有在这个城市见到过恶劣。

词汇：
ぶり 接尾词。1.（接在名词或相当于名词的词后）表示样子、实情、状态等。暮らしぶり。生活状况。2.（接在表示时间的词后）表示过了很长时间之后才······。三年ぶりで彼に会った。时隔三年才见到他。3.（接在表示数量多少、大小程度等类词后）表与其相应之意。小ぶりの切り身。小鱼块。

★01:23 フェアリードクターならどうにかできるだろう。
妖精博士总该有办法吧。

词汇：
どうにか 副词。1. 总算。勉强。どうにかたどり着いた。总算到达了。2. 设法。想办法。どうにかなりませんか。有什么办法吗？

★03:43 煎じ薬です。
这是晕船的药。

词汇：
煎じ薬「せんじぐすり」煎药。汤药。

★03:55 初めてこの島をたどりつけて、ぴんぴんしている方々も珍しいですね。
第一回来这个岛。却完全没事的人也很少见啊。

词汇：
ぴんぴん 副词，サ变动词。1. 用力跳跃。活蹦乱跳。エビがぴんぴん跳ねる。鲜虾活蹦乱跳。2. 健壮。硬朗。精神抖擞。おかげさまでぴんぴんしています。托您的福，我很硬朗。3. 刺激强烈状。かん高い声が頭にぴんぴん響く。尖锐的声音令头皮发麻。

★05:29 今日はこちらの宿に世話になるとしよう。
今天就住这边的旅馆吧。

词汇：
宿「やど」1. 家。住处。埴生（はにゅう）の宿。陋室。土房。2.（旅途中的）宿处。过夜处。今夜の宿を決める。决定今夜的住处。3. 当家的。妻子对别人说自己丈夫的称呼。4. 用人的老家。

★08:35 ——こんな鉄さび色に興味ないわ。——キャラメル色。
——对这种锈铁色不感兴趣。——焦糖色。

词汇：
鉄さび色「てつさびいろ」锈铁色。
キャラメル（焦糖味的）牛奶糖。

上一页 [1] [2] 下一页