別に俺じゃなくたってほか雇えばいいだろ。ここは学歴とか何も関係ねえんだからさ。

反正我不来也可以雇别人吧，反正这里也不看什么学历。

这里前面的“たって”（接在动词、形容词连用形后）虽然。纵然说是。即使的意思。举两个例句：笑われたっていいよ。／即使被人嘲笑也没什么。
いくら親しくたって礼儀は守るべきだ。／不管多么亲近也应该遵守礼节。

然后后面的假定型加上ばいい，意思就是……也可以，也行。 
   

でも　誰にでも続けられる仕事じゃないよ。

但是不是谁都能做下去的工作哦。

这里有一个日本人常用的句型“……でも……ない”，でも在这里表示的是某种程度，不是谁都能。

そりゃ　そうだろうなつらくて　汚えし。まっ　金はいいけど。

那倒是，又累又脏，就是钱还算给的多。

最前面这个“そりゃ”是それは的口语形式，日本人也经常说。

上一页 [1] [2] 下一页