• 第 1 页：学习笔记
• 第 2 页：剧情拓展

●１浪して、そこそこの大学に入り。（00：21）

１浪：读作“いちろう”，这个词是表示考试落榜的意思，就是考试落榜赋闲一年，当了一年“浪人”。如果是“二浪（にろう）”的话就是表示在大学考试落榜后的第二年的学生。

●誠治がこんなこらえ性のない人間になってしまったんだ。（11：57）

こらえ性：读作“こらえしょう”，要注意这里的“性”字的读法是“しょう”，而不是“せい”。 「こらえ性」表示为忍耐力、耐性，如：こらえしょうがない。/ 没有耐性。

●就職活動、誠治なりに頑張ってるみたいだから。（17：39）

なりに：这里涉及到「なり」的用法。本句台词中的「なり」是用作副词，表示与某人或者某事情相适应。相当于汉语中的“与……相应的……”。

台词中使用的「なり+に」形式后面可接动词、形容词或副词，这里后面是动词。另外还有「なり+の」的形式，其后面接的则是体言。此外还有一个常用的词组「それなりに」，表示为“尽管不充分，但与之相称”。

●お前はあの会社でふるいにかけられたんだよ。（28：16）
すみません、ふるいありますか？（28：29）

ふるい：汉字写作“篩”，其原意是筛子的意思。因为常有的一个词组叫做篩にかける表示“筛选”，因此便被引申为“淘汰”的意思。上面两句台词就分别代表了这两种意思，前者是“淘汰”，后者即为“筛子”。

●うつ病です。（38：29）

うつ病：即抑郁症，它是一种精神障碍，是因为工作或生活压力大而使得情绪低落、思考能力低下，持续处于自责、消沉的状态，是需要靠医物疗法或者精神疗法治疗的病。过度紧张的现代社会里就容易出现这样的患者，病症严重者可能导致自杀。

在日本，患上抑郁症的人很多。据不完全统计，日本的抑郁症患者人数占全国人口的5％左右，远远高于美国。日本的抑郁症患者在企业中较为集中，企业员工中患有此症的约为10％，而且患者大多是进入企业10年左右的年富力强者。另外，以去年为例，09年全年日本自杀和抑郁症造成的经济损失总计约达2.7万亿日元(约合人民币2176亿元)，可见抑郁症对于日本经济的影响力之大。日本产业界认为，目前日本已经进入了“抑郁症时代”。

•よいしょ、今日もコーヒーじゃんけんいくぞ。（48：45）

コーヒーじゃんけん：即咖啡猜拳。这里的「じゃんけん」（猜拳）的玩法跟平时的石头剪刀布没什么太大区别，只是因为在其前面加上了一个食物的名词，例如这里加上的是咖啡（换成果汁的话就叫做「ジュースじゃんけん」，可简称为「ジュじゃん」），那么参与猜拳的人要是输了，那么就要负责请大家喝咖啡。

这种玩法是日本人在工作中缓解压力的一种小方式。日本人在一天的工作中，一般有两次休息吃点心的时候，上午一次，下午一次，于是在那个时候，大家就会一起喝点东西什么的。很多人一起猜拳的话，就是出石头剪刀布，然后出到只有两个花色为止，这样的话，输掉的一部分人就要请赢的那些人喝东西了。

上一页 [1] [2] 下一页