您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷四第三章流连古战场的生灵3.8

时间:2012-02-06 10:58:46  来源:可可日语  作者:ookami

「これは……、ひどいな」

「这……太残忍了。」

コリンズ夫人の甥、オスカーは、入りかけた戸口から、数歩身を引きながらつぶやいた。

柯林斯夫人的侄子奥斯卡一走到门口,便喃喃自语地往后退了好几步。

「オスカー君、この屋敷に不審者が侵入(しんにゅう)しなかったか調べた方がいい。念のために、スタンレー卿の行方も、生死にかかわらずさがしておくべきだろう」

「奥斯卡,请调查一下这间屋子是否有可疑分子入侵,另外为了慎重起见,不论生死都应该要查明史坦利爵士的下落。」

「そうですね、調べさせます。でも」と彼は疑問に思ったように首を傾(かし)げた。

「是,这件事就交由我来调查吧,但……」他歪着头一脸不解。

「子爵、あなたを信用していいんですか? こんなことをしたのが、あなたがた客人(きゃくじん)でないという証拠(しょうこ)もない」

「子爵,我可以信任您吗?并没有证据显示这不是您们这些客人所为。」

「それを言うなら、僕としてもきみやコリンズ夫人や、顔も見せない霊媒師(れいばいし)殿(どの)を疑いたくもなるわけだが」

「照你这种说法来看,我也必须要怀疑你、柯林斯夫人与不以真面目示人的灵媒啰。」

ふう、と少年はため息をつく。

少年叹了一口气。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量