天衣無縫·天女の衣のように

   天女の衣には縫い目がないのだそうです。

      据说，仙女的衣衫没有缝制的针眼缝线。

   そのことから、技巧を凝らさなくても、そのままで完成されたような作品を、天衣無縫と呼ぶようになりました。

      因此，在日语里，将没有任何技术加工，就着自然本色完成的艺术作品，用“天衣无缝”来形容。

   天才的な芸術家の作品が、そうですね。

      天才艺术家的作品，就应该是“天衣无缝”了吧。

   麻雀にも、天衣無縫という役があるそうです。配られたとき、何もしなくても、そろっている手のことだそうで、まさに、天衣無縫ですね。

      在日本的麻将里，据说也有“天衣无缝”这一说。起牌坐手，牌面整齐，直接就可以和，这样的牌，也真可谓“天衣无缝”啊。

【词汇空间】

縫い目（ぬいめ）：「名詞」针脚

技巧を凝らす（ぎこうをこらす）：「慣用」讲究技巧

上一页 [1] [2] 下一页