中古と新品、小物大物が入り乱れ、あらゆる生活雑貨が通りの両側に並んでいる。山積みの古着は１００円だった。煮込んだ玉こんにゃくや甘酒もある。各人のお目当て、急ぎぶりが違うので、押し合いへし合い、前に進めない。

    半旧品和新品，小物件和大物件搀杂着，全部生活用的杂货在大街两侧排列着。堆积如山的旧衣服是100日元，也有煮魔芋和甜酒。因为每个人都只盯着自己想要的东西，拉着不同的着急的架势，拥挤在一起，不得前行。

    きのう、東京·世田谷のボロ市を歩いた。１６世紀に始まり、明治期には冬の名物になったという。野良着やわらじを補強するボロ布が盛んに売られ、この名がついたと伝わる。

    昨天，漫步于东京·世田谷的破旧市场。开始于16世纪，在明治期间成为了冬日的胜景。可以为田间耕作衣服和草鞋大补丁的破布销售很旺、因此起了这个名字并被流传着。

    １００年前の風景を「東京中の煤（すす）掃きの塵（ごみ）箱を此処（ここ）へ打ち明けた様」と書いたのは、世田谷を愛した作家、徳冨蘆花（ろか）だ。露店の間を行き交う群衆は、のどを通るヒエ粒に例えた。そして「ボロ市を観（み）て悟らねばならぬ、世に無用のものは無い」（『みみずのたはこと』岩波文庫）。

    爱着世田谷的作家，德富芦花将100年前的景况描写为“将东京中的大扫除垃圾箱在此打开的样子”。将穿梭于地摊间的群众比喻为通过喉咙的稗子粒。于是“看了破旧市就会感悟到，世间并无无用之物”（『みみずのたはこと』岩波文库）。

上一页 [1] [2] 下一页