奈々生、神様をやめる
奈奈生 放弃做神

★02:55 なるほど、人が来ないはずです。まさかお化け神社扱いされていたとは。
原来如此，难怪没有人来。居然被当作是闹鬼的神社了。

句型：
はずだ　接活用语的连体形、「名词＋の」后，表示对疑问找到了答案。可译为怪不得。

例 こんなにサービスが悪くちゃ客が来ないはずだ。服务这么差劲，怪不得客人不来。

★05:03 心配なら、手伝えばいいのに。
担心的话，去帮忙不就好了。

句型：
ばいいのに　接用言的假定形后。用于对于不理想的状态表示惋惜、责怪、抱怨、遗憾等。「のに」由接续助词转来，作终助词用，放在句末。后项省略了与前项相反的内容。可译为...该多好，...就好了。

例 この部屋はもう少し広ければいいのに。可惜，这屋子再大一点就好了。

★06:13 昨日今日参拝者が消えたわけでもない。
不是这几天没人来参拜的。

句型：
わけではない　接活用语的连体形，表示否定对方的推论，否定一种肯定的情况。可译为并不是...，不一定...，未必...。

例 彼は自分がそれほど軍隊が好きなわけではないことに気が付いたのです。他发现自己并不那么喜欢军队。

★06:21 土地神になったからといって、気にやむことはない。
即使是做了土地神，也不必过于放在心上。

句型：
からといって　接「体言＋だ」或用言终止形后，表示从前项的根据来看一般不能说作出的判断是正确的。后项往往是否定或消极。可译为虽说...但...，尽管...也...。

例 暑いからといって氷など冷たい物をやたらに飲んだり食べたりすることは禁物だ。虽然天气热，但也不可胡乱吃冰块、喝冰水。

ことはない　接活用语的连体形，表示没有必要那样做。可译为不必...，没必要...。

例 忙しいならわざわざ行くことはない。要是忙就不必特意去了。

上一页 [1] [2] 下一页