神使、街にでかける
神使 上街了

★01:44 せっかく新しい新酒ができたのに、肝心な奈々生ちゃんは飲めないし、今日は巴衛くんと学校だし。
难得做好了新神酒，可是最重要的奈奈生却喝不到，今天还和巴卫去学校了。

句型：
せっかく...のに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应，「のに」接用言的连体形。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...却...。

例 せっかくたくさんごちそうを作って待っていたのに、お客さんは来なかった。好不容易做了好多好吃的菜等着客人，可是客人却没来。

★03:54 今は魔都と言われるくらいですからな。
现在是魔都吧。

句型：
くらいだ　副助词，表示状态的程度。可译为差不多...，几乎...。

例 彼はご飯を食べている時も本を手からはなさないくらいです。他差不多连吃饭的时候书也不离手。

★05:21 何に、ここ。すごくやりにくい。
什么啊，这里，难以适应。

句型：
にくい　接在动词连用形后，作为接尾词用，构成复合形容词。可译为难以...，不容易...。

例 水と油は混ざりにくい。混ぜても放っておくとすぐ二つに分かれてしまう。水和油难以混合，即使混合了，一放下又分成两部分。

上一页 [1] [2] 下一页