★07:15 本当ならあれぐらいの人数十秒ですむんだが。
其实那几个人只要十秒钟就搞定了。

句型：
ですむ　「で」是格助词，接体言、副助词「だけ、くらい」之后，表示程度、方法等。「すむ」相当于「事たりる、解決する」。可译为...就行了，...就可以。

例 国立大学の場合だと授業料は私立大学の三分の一くらいですむ。国立大学的学费是私立大学的三分之一。

★11:47 父さんのプランは競合相手がいないと思って、隙のあるべきだ。
爸爸认为没有对手和他们竞争，所以企划案出现破绽。

句型：
べき　接动词终止形后，表示应该、当然。可译为应该...，值得...。

例 悪いことをしたのは君だから謝るべきだ。干坏事的是你，所以你该道歉。

★13:19 パパだって苦手な人がいます。
就算是无敌爸爸也有克星。

句型：
だって　接在体言、形容动词词干后，表示假定或既定的逆接条件。多用于口语。可译为即使...也，纵然...也，虽然...可是...。

例 定価は千円だって高いとは言えない。定价为一千日元也不算贵。

★18:17 市ノ宮家に歯向かった末路、あなたにとっては父親ですから、怖くはないでしょうが。
反抗市宫的下场，或许他是您的父亲，所以你不害怕。

句型：
にとって　多数前面接表示人的名词，后续用判断、评价、议论等词语，表示接受者的立场、观点。可译为对...来说。

例 まだ中学生の彼にとってはこの問題は少し無理です。他还是个中学生，这个问题对他来说有点勉强。

上一页 [1] [2] 下一页