★09:36 せっかく来たのに。
难得来一趟的说。

句型：
せっかく...のに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应。表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...却...。

例 若いころ、せっかく一生懸命勉強したのに、もうすっかり忘れてしまった。年轻时好不容易学习的，可是现在都忘了。

★11:47押しの一手ばり。
穷追不舍的攻势...

惯用：
押しの一手「おしのいって」强行按自己的意志进行，坚持到底。

★12:03 働き者の手、日向のにおいがする。
劳动者的手，有股暖暖阳光的气息。

句型：
がする　接在表示现象的名词之后，表示客观发生的自然现象，作用于人的眼、耳、鼻、舌、身等感官，或引申为抽象的用法。可译为有...，发生...，出现...。

例 隣の部屋から人の話し声がした。隔壁有说话声。

★14:15 めそめそしててもしようがないさ。
就算继续哭哭啼啼也于事无补。

句型：
てもしようがない　接活用语的连用形后，表示即使...也无济于事，没意义，也晚了。可译为即使...也没用，...无济于事。

例 とにかく、ぼんやり待っていてもしようがない。总之，傻等着也没用。

★16:34 身も蓋もないなあ、そんなの、急に言われても、無理に決まってんじゃ。
还真是直截了当呢，这种事，你突然这么问我，回答一定是不行嘛。

惯用：
身も蓋もない「みもふたもない」非常露骨，直截了当，毫无含蓄。

句型：
に決まっている　接在动词、形容词连体形、形容动词词干、体言之后。表示一定、必然的意思。可译为肯定...，一定...，必定...。

例 生きているものはいつか死ぬに決まっている。活着的东西总有一天注定要死亡。

上一页 [1] [2] 下一页