★09:12 それはもちろん千鶴ちゃんが心配だからに決まってるじゃない。
那当然是因为担心千鹤啊。

语法讲解：
に決まっている　接在动词、形容词连体形、形容动词词干、体言之后，表示决定的意思。可译为肯定...，当然...，必然...。

例 あんなにわがままをしていたら、いつかはひどい目にあうに決まっている。你那么任性，早晚肯定会倒霉的。

★11:43 僕が屯所待機とか、つまらなさすぎなnんですけど。
我在屯所待命，真是太无聊了。

语法讲解：
すぎる　接非移动动词连用形、形容动词词干、一般形容词词干后，表示程度超过一般。可译为过于，过分，太。

例 スイカを食べ過ぎてお腹を壊した。吃太多西瓜，坏肚子了。

★15:24 げ、こんな時に限って。
竟然在这种时候。

语法讲解：
に限って　接在体言之后，只限定这个体言本身，其他不在此例。限定对象有时间、人物、事物、场所等。可译为只...，唯有...，偏偏...。

例 その日に限って私はいかなかった。偏巧那天我没去。

★20:53 でも、もうネギは勘弁してね。
但是，葱就算了吧。

词汇：
勘弁「かんべん」宽恕，原谅，容忍，允许。口语中经常用「勘弁して」表示饶了我吧，算了吧等意思。

上一页 [1] [2] 下一页