★03:00　どうどうとのさばる男どもの前に、力のない女子はただ耐えるのみ
         在专横的男生面前，弱小的女生只能忍耐。

词汇：のさばる　五段自动词，横行霸道，飞扬跋扈。
      耐える「たえる」下一段自动词，忍耐，忍受，容忍。悲しみに耐える。忍住悲哀。
　　　のみ　终助词，只是，而已。表示限定后予以断定的意思。あえて言わざるのみ。只是不敢说而已。

★03:25　掃除くらい替わってくれよ
　　　  扫个地而已帮个忙嘛。

词汇：替わる「かわる」五段自动词，替换，交替。
      くれる　下一段他动词。1.给（我），他人给自己东西。兄がこの本をぼくにくれる。哥哥把这本书给我。2.（俗语）给（人）。给他人东西，轻视受方的说法。此处是以“てくれる”的形式，作为补助动词，他人为自己做的动作。教えてくれませんか。你能教给我吗？

★03:30　とりあえず今日だけ
         就今天这一天

词汇：とりあえず　副词，目前，暂且。

★03:38　後は任せろ
        这就交给我吧。

词汇：任せる「まかせる」下一段动词，委托，托付。代表に任せる。委托给代表。仕事を任せる。把工作委托给别人。此处的「ろ」表示一种命令，「任せろう」的口语形式。

★03:45　それはこちのセリフだ。
        那应该是我说的话。

词汇：こち 代词，指方向这里，这边。与之相对的是そち、あち。还有“我”的意思。
      セリフ　台词；说法，说词。

★ 03:53　ピアスをはずせ
          把耳环摘下来。

词汇：ピアス　穿孔耳环
      此处扩展一下，介绍一些首饰的说法：
戒指 ゆびわ           項链儿 ネックレス 
耳环 イアリング        項坠儿 ペンダント
胸针 ブローチ          镯子 ブレスレット
发箍 カチューシャ      发帯 リボン

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页