まあ　意欲を失ってらっしゃらなくて なによりです。

没有失去意志 比什么都来的可贵。

这里的“失ってらっしゃらなく”较为难以理解，いらっしゃる用了较为简单的口语形式，所以省略了“い”，而“いらっしゃる”也是“いる”的敬语用法。用在了招聘猎头和顾客身上。

    
お金を得るための手段だと　割り切って　やったとしても　きつくて　大変だったでしょう。

就算是挣钱的一种方法 做了那种工作 很辛苦吧。

割り切る 【わりきる】
  
【他动·一类】

（1）除尽，整除，没有余数。（割り算で端数が出ないように割る。）
　 3は6を割り切る。／三能除尽六。
（2）干脆，果断。毫不犹豫地下判断。（一定の基準であっさり結論を出す。）
　 この問題はそう簡単には割り切れない。／对这个问题不能那么简单地下结论。
　
つづけた人にしかわからないって言いますか。

只有一直坚持下去的人才会明白吧。

“……しか……ない”是一种限定，表示只有……才……。也是生活中经常用到的语法，建议大家掌握。

上一页 [1] [2] 下一页