• どんだけ空気読めないの？| 大家的意思你还没明白吗？（01:04）

空気を読む：看气氛，看气氛行事。
因为这个短语经常使用，年轻人中间把它缩略为“KY”，即罗马音“KuukioYomu”的开头字母。
例：あの人はあまり空気が読めないね。| 那个人不怎么会看气氛说话。
  

• すみません。かえって皆さんに気を使わせてしまって。| 不好意思，劳大家费心了。（03:45）

気を使う：担心，留意，劳神。
例：彼女は自分の主人を特別気を使う必要のない人だと思っている。| 她觉得她的丈夫是个不需要别人担心的人。

•来てるけど、半端なくきついね。| 来是来了，但是被整得够呛。（06:38）

半端なく：完全地，彻底地。

•母親を殴ったんです。思いっ切り。| 我那天打了老妈，狠狠地。（15:46）

思いっ切り：是“思い切り”的口语化说法，中间加了促音变。意思指狠狠地、尽情的。
例：思い切り遊びまくる。| 尽情地玩个痛快。

•お前がにくくてしょうがないんだよ。| 恨你恨到不行。（17:37）

形容词、动词连用形+てしょうがない：表示特别...，...得不得了。
例：うちの子は先生に褒められたのが嬉しくてしょうがない様子だ。| 我家的孩子被老师夸奖了，显出高兴得不得了的样子。

上一页 [1] [2] 下一页