您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷十一蔷薇迷宫里的新娘修业第一章关于结婚的诸多问题7

时间:2012-12-30 13:22:23  来源:可可日语  作者:ookami

「拝謁は無理、か……」

「谒见是强人所难......吗?」

相変わらず、彼女は頑固(がんこ)でかたくなだ。

不凑巧的是,莉迪雅既顽固又固执。

結婚準備を進めていけば、リディアはもっとエドガーのことを婚約者として信頼してくれるようになるだろう、と思っていた。

本以为随着结婚准备工作的不断进行,莉迪雅会逐渐相信作为结婚对象的爱德格。

愛情を受け止めるにもまだぎこちない彼女だが、少しずつあまい気分になってくれれば、結婚に向けて心をひとつにできるはず、と。

仍然是拘谨地接受爱情的她,只要心情稍微放松一下,应该就可以一心期待着结婚吧。

なのに、なかなかそうはいかない。

然而,事情并不是这么简单。

よけいな問題が降ってわく。

总是有一个个的问题涌现出来。

たしかに、女王|陛下(へいか)の御前(ごぜん)へ出るなんてリディアには重荷(おもに)だろう。それでもエドガーがこだわっているのは、リディアがカールトン家の娘として社交界へ出ることに意味があると思うからだ。

确实,走到女王陛下面前,对莉迪雅来说是个重担子。尽管如此,爱德格更在意的是,莉迪雅以克鲁顿家女儿的身份出现在社交界是否妥当。

伯爵夫人になってからでは遅いのだ。結婚によってたまたま上流階級へ入ってきた女と、生まれながらにその資格があった娘とは、当然周囲の目が違う。

成为伯爵夫人之后就会来不及了。由于结婚而无意中进入上流社会的女士,比起一出生就有如此资格的女孩,四周的目光当然是不同的。

リディアの居場所になるところで、冷たい視線を受けることがないように、できるだけのことはしておきたい。

站在莉迪雅的立场着想,为了不使她遭到冷眼,在自己力所能及的范围内很想尽早做好准备。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量