《伯爵与妖精》卷十星星点亮伦敦桥第一章悄悄靠近的影子3
「リディアはこの町で生まれました。私は当時、トリニティ·カレッジの研究者(フェロー)で、妻とともにここで暮らしていたのです」
“莉迪雅就是在这座小镇出生的。我当时作为圣三一学院的研究者和妻子一起在这里生活。”
質問責めにされるかと思っていたのに、意外な話を切り出され、エドガーは教授の横顔をまじまじと眺(なが)めた。彼はかすかに微笑(ほほえ)んでいた。
本想着他会说一些责问的话,但教授的话实在让爱德格感到意外,他一瞬不瞬地盯着教授的侧脸。教授淡淡地笑起来。
「ここでのことは、リディアはおぼえていないでしょう。まだ小さいうちに、私はエジンバラ大学へ招かれることになり、実家のあるスコットランドへ帰りましたから」
“莉迪雅已经不记得这里的事情了吧。她还小的时候,我应聘到了爱丁堡大学,返回了苏格兰的老家。”
教授にとっては、学生時代を過ごし、妻子を得た思い出深い町なのだろう。
对于教授来说,这里是他度过学生时代,并且取妻生子的充满回忆的地方吧。
そのころ彼は、家族とこの川沿いを散歩したのだろうか。
那个时候他也是同家里人一起沿着河岸散步吧。
「リディアさんを見ていると、ご両親に愛されて育ったのがよくわかります」
“一见到莉迪雅,就明白她是沐浴在双亲的慈爱之下长大的呢。”
リディアの背景にあふれる愛情を、うらやましくもいとおしくも思い、エドガーも微笑んだ。
莉迪雅的生活环境里满溢着爱,真是可爱又让人羡慕啊。爱德格也微笑起来。
「伯爵、あなたも愛されて育ったはずですよ」
“伯爵你也应该是沐浴着爱成长的哟。”
そうだったろうか。
……是那样的吗。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26