您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第七章以生命作为交换7.8

时间:2012-08-09 13:26:54  来源:可可日语  作者:ookami

「生きたいと思った。きみを無事に帰すまでは。きみが僕を好きになってくれるまでは。……きみを幸せにするまでは。どんどん欲が出てくれば、ただ生きのびたいというのではなくて、きみの望むことすべて、僕の手でかなえたい、そういう気持ちになった」

“我那时真的想要活下去。在你平安返家之前、在你爱上我之前……在我让你得到幸福之前,我都要好好地活下去。当我心中的欲望一个个涌出时,心情也随之改变了。我想要的不只是继续活下去,而是想要用我的这双手,实现你心中冀望的一切。”

引き気味になっているリディアが、座席の端の方へ身を寄せても、気にせず彼は隙間(すきま)を詰める。

莉迪雅不禁想要躲开,但是即便她往座位角落移动,爱德格却浑然不在意地往莉迪雅身边靠。

「リディア、僕たちまだ、やり直せるだろう?別れたくないんだ」

“莉迪雅,我们还可以重新来过吗?我不想和你分手。”

\

やり直すとか別れるとか、つきあってもいないのに。

我们又没有在交往,谈不上什么重新来过或者分手吧?

「やっとわかったことがあるんだ。僕は自分ひとりだけで青騎士伯爵でいられるわけじゃない。グラディスとバンシーの希望が、僕を生かしてくれた。きみがいてささえてくれるから、ポールやレイヴンや、まわりの人たちが力を貸してくれるから、伯爵でいられる。ならもう、僕は、個人的な復讐も自滅的(じめつてき)な戦いも、考えてはいけないんだろう」

“我明白了一件事。我之所以能以青骑士伯爵的身份走下去,并非靠我个人的力量,是葛拉蒂丝和班希对未来的希望让我活下去,而且你在我身旁支持我,还有波尔、雷温以及大家的帮忙,我才能成功扮演青骑士的角色。所以,我已经不可以只顾着个人的复仇意图、也不能再以自我毁灭的方式战斗了。”

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量