您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 小说与诗集 > 伯爵与妖精 > 正文

《伯爵与妖精》卷七第四章孤枕难眠的夜晚4.6

时间:2012-07-17 13:01:41  来源:可可日语  作者:ookami

「リディアは?まだポールの下宿に?」

“莉迪雅呢?还在波尔家吗?”

「帰られました。今夜|父君(ちちぎみ)が採集旅行からお戻りになるそうで」

“莉迪雅小姐已经回去了,听说她的父亲今天刚结束调查之旅返家。”

「ああ、そう」

“哦,是吗。”

なら今夜は、食事に誘っても無理か。

看来就算邀她共进晚餐,她也不会答应了。

ああでも、これが自分の悪い癖(くせ)だ。リディアと過ごしているといやなことを忘れるから、強引に誘ってばかりだけれど、それも自分の都合でリディアを利用しているだけ。

唉~~这也是我的坏习惯之一,因为与莉迪雅在一起的时候可以忘却烦恼,所以总是强硬地要求她陪我,这样不过是自私地利用她。

本気で彼女を想うなら、スコットランドへ帰すべきだ。けれど、それができるくらいなら彼女の休暇(きゅうか)中に決断していた。

倘若真的关心莉迪雅,就应该让她回苏格兰老家。话说回来,要是爱德格下得了这种决心,早在莉迪雅休长假时就这么做了。

いまだに迷いながらエドガーは、デスクの上の琥珀をポケットにしまった。

爱德格直到现在依然犹豫不决,他一边烦恼着,一边将书桌上的琥珀收进口袋。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量