新宿駅北側

   新宿駅の北側には歌舞伎町があり、飲食店や居酒屋などが軒を連ねて巨大な歓楽街を形成している。歌舞伎町という名は、昭和20年代に歌舞伎劇場を建設する計画があった際、当時の都知事によって名付けられた。その計画は失敗したが、名前だけが残っている。歌舞伎町は映画館も多いことでも知られている。

      新宿站的北侧，是由歌舞伎町方向的饮食店和酒店连成一片的巨大娱乐欢乐街。歌舞伎町这个名字，是在昭和20年代计划建设歌舞伎剧场时，由当时的东京都知事（相当于市长）命名的。虽然建设剧场的计划失败了，但是这个名字保留了下来。歌舞伎町也因其众多的电影院而著名。

新宿駅南側

   平成10年前後の再開発により、超高層ビルや大型デパートなどが次々と建設された。

      宿站南侧是在平成10年前后重新开发的，不断地建设超高层大厦和大型百货商店等。

   東南口を出てすぐにあるショッピングビルFlags には、巨大ビジョンが設置されており、周辺は待ち合わせの人などで大変混雑する。また南口改札を出て右折すると、京王デパートと小田急デパートの間に「モザイク通り」というショッピングストリートがあり、雑貨店やカフェなどオシャレな店が軒を連ねている。新宿駅西口と南口を繋ぐ通路でもあり、近道となっている。

      在新宿站的东南口有ALTA屏幕（标志屏幕），周边也是等候会合非常混乱的地方。出了南口向右转，京王百货商店和小田急百货商店之间有一条购物街名叫"马赛克通道"的小道，在这条小道中，有杂货店、咖啡店等各种各样时尚的店铺连成。这也是新宿站西口和南口的连接通道及近道。 

上一页 [1] [2] [3] 下一页