57. 在哪里跌倒，就在哪里躺下。

　△　つまずいて転んだら、すぐそこに倒れよ。

　注釈＝「在哪里跌倒，就在哪里爬起来。」（転んでも、すぐ立ち上がれ）ということわざをもじったもの。この流行語は、「爬起来」（立ち上がる）を「躺下」（倒れる）に書き換えた。

58. 丟失……

　△　～を失ってしまう。

59. 没有銭，没有権，再不対你好点，你能跟我？
 
　△　金もないし権力もないから、お前にやさしくしてやれないと、付き合ってももらえない？

60. 拿份報紙上厠所，俺是読書人。

　△　新聞を手にしてトイレに入る。俺はインテリだ。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页