53. 思想有多遠，你就給我滾多遠。

　△　思考が至れる遠いところまで出て行け！

　注釈＝人間にとって、思考は非常に遠いところまで到達させることができると言われる。「給我滾」は、「出ていけ」という意味。

54. 只有在火車站排長龍時，才能真正意識到自己是“龍的伝人”。

  △　駅で列を作っている時になってはじめて、自分は「龍の末裔」だと真に認識できる

 
55. 老鼠扛刀，満街找猫。

　△　鼠は刀を肩に担いで、街のいたるところで猫を探している。

56. 有情人終成家属。

　△　愛する人はいずれ妻となる。

　注釈＝王実甫『西廂記』にある「願天下有情的都成了眷属」（世の愛し合う者たちはみな夫婦になることを願う）をもとに、いつしか「有情人終成眷属」として定着し、決まり文句となっている。この流行語は一字書き換えているが、意味はそのまま。しかし、「眷属」と聞きなれた中国人にとって、この「終成家属」はユニークな表現であり、つい笑ってしまう。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页