61. 你的醜和你的臉没関係…

　△　おまえの醜さはお前の顔と関係なし…

　注釈＝人間の醜さは顔立ちではなく、その心から出る。

62. 爺爺都是従孫子走過来的……

　△　お爺さんたちはいずれも孫の時代から歩んできたものだ…

　注釈＝中国で「爺爺」はおえらいさん、「孫子」はろくでなしという意味がある。この句は二者を重ねて使ったもの、つまり重ね言葉である。

63. 老天，你譲夏天和冬天同居了嗎？！生出這種鬼天気！

　△　神様、夏と冬を同居させたのか？そうでなければ、これほど変な天気にはならないだろう！

　注釈＝異常気象を表現した流行語。

64. 鳥大了什麼林子都有！

　△　鳥が大きければ、どのような森もありうる。

　注釈＝「林子大了什麼鳥都有！」（森が深ければ、どんな奇怪な鳥も棲んでいる）という言葉をもじったもの。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页