49. 做人就要做一個徘徊在牛A和牛C之間的人。

　△　人間として牛Aと牛Cの間に徘徊する者にならなければならない。

　注釈＝「牛Aと牛Cの間」は「牛B」のこと。傲慢でえらい立場にある人間を指す俗語。

50. 樹不要皮，必死無疑；人不要臉，天下無敵。

　△　木は皮がなければ必ず死ぬが、人はメンツを気にしなければ天下無敵だ。

51. 農夫三拳有点疼。

　△　農夫から拳骨３発を食らわされてちょっと痛い。

　注釈＝「農夫山泉」は中国のブランド天然水だが、品質の問題が指摘されている。その天然水を飲んで腹痛が起きたことを指し、「山泉」と「三拳」はほぼ同音である。

52. 走別人的路，譲別人走投無道。

　△　他人の道を歩み、他人が歩む道を無くしてしまおう。

　注釈＝「走自己的路，譲別人去説吧」（他人がどう言おうと、己の道を歩まなければならない）は、（魯迅など文人がよく言う）中国人なら誰もが知っている名文句。本文は、それを書き換えたものである。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页