41. 大師兄，你知道嗎？二師兄的肉現在比師傅的都貴了。

　△　兄貴（孫悟空のこと）、知ってるかい。今は猪八戒の兄貴の肉は、三蔵法師の肉より高価になったよ。

42. 水至清則無魚，人至賤則無敵。

　△　水がきれい過ぎると、魚は住まない。だが、人は卑しすぎると無敵になる。

43. 青春就像衛生紙，看着挺多的，用着用着就不够了。
 
　△　青春はあたかもトイレットペーパーのようなものである。見た目は多いようだが、使っていると足りなくなってくる。

　注釈＝青春をトイレットペーパーに喩えている。

44. 懐才就像懐孕，時間久了才能譲人看出来。

　△　才能を伸ばすことはまるで子を孕むようなもの。一定の時を経なければ実らない。

　注釈＝熟語「懐才」（才能を伸ばす）と「懐孕」（妊娠する）の字、「懐」を併用し、才能を伸ばすことを妊娠に喩えている。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页