子狐のぼうし
小狐狸的帽子

★02:09 男子たるものがめそめそと。
男子汉不能哭哭啼啼的。

词汇：
めそめそ 副词，变动词。1. 低声抽泣状。めそめそと泣く。低声哭泣。2. 动不动就哭。爱哭。めそめそするな。别动不动就哭。

句型：
子たるもの　接在体言之后，相当于口语的「である」，断定事实确实如此。可译为当...，是...，作为...的。

例 かりそめにも、主将たるものが試合時間に遅れるとは何事だ。既然是主将，比赛迟到成何体统。

★02:34 勉強合宿でカリバ温泉へ行くそうだね。
合宿学习要去雁羽温泉吧。

句型：
そうだ　接用言的终止形或指定助动词「だ」之后，借用别人的话加以叙述和说明，暗示自己不能最终负责，往往是说明消息来源。可译为听说...，据说...，他说...。

例 大学にお入りになったそうでおめでとうございます。听说您上了大学，恭喜您。

★07:31 夏目はよく笑う、でも何か嘘っぽい。
夏目经常笑，但是感觉不是发自内心的。

词汇：
ぽい　接尾词。接名词、动词连用形后，构成形容词。连接时多在前家促音，形成「っぽい」的形式。表示某种倾向性很强之意。

例 大人でも時々子供っぽいことをする。大人有时也会做些幼稚的事。

上一页 [1] [2] 下一页