★14:53 何言われか、わかったもんじゃないからな。
他们还不知道说我什么呢。

语法讲解：
ものではない　接动词过去时之后，表示强烈的否定。可译为根本没法...。

例 彼に任せておいたらどんなことになるか知れたものではない。交给他办，不知会弄成什么样子。

★15:31 こうなった以上、料理も家賃も自分出して。
既然这样，做饭和房租都让我们自己来好了。

语法讲解：
以上　前接用言的连体形，表示强调的理由，后项多为打算、推测、禁止、强烈的断定内容。可译为既然...就...。

例 ここまで来た以上、あとにはひけません。既然到了这里，就不能后退。

★17:56 俺の顔を見て悲鳴されたくせに。
明明看见我的脸就大叫。

语法讲解：
くせに　接在「体言＋の」、用言连体形后，后项出现与前项预期相反的事。可译为虽然...却...，尽管...可是...。

例 大学を出たくせに、こんな易しいこともわからないのか。大学毕业，竟连这么简单的问题都不懂吗？

★20:17 肌荒れとかはどうにかできそうじゃない。
皮肤之类的是不是有什么办法补救呢。

语法讲解：
そうだ　样态助动词，接动词连用形、形容词词干和形容词词干，表示根据眼前看到的具体样子、情况、状态、趋势等进行推断。可译为好像要...，似乎...。

例 今年はなにかいいことがありそうだ。今年好像有什么好事。

上一页 [1] [2] 下一页