★11:11 男の部屋なんかポンポン入るもんじゃないし。
男人的房间不是随便能进的。

词汇：
ポンポン 副词。直截了当地，兴冲冲地，劲头十足地。ポンポンとたんかを切る。说的淋漓尽致。

语法讲解：
ものではない　接动词连体形后，表示禁止。可译为不该...，不应...，不要...，别...。口语中常用「もんじゃない」。

例 知らないなら黙っているものだ。生意気を言うものではない。不知道的就闭嘴，别口出狂言。

★13:24 強くなってほしい。
我希望你们能变强。

语法讲解：
てほしい　接活用语的连用形，表示心中的愿望，希望别人做某种行为，或希望出现某种状态。可译为希望...，想...。

例 雨が降ってほしいですが、今日も降りそうもありません。希望下雨，可是看来今天又下不了了。

★15:39 ミセスプレッシャーが女の子泊めるの許すわけない。
压力夫人是不可能答应让女孩子留下来过夜的。

语法讲解：
わけはない　表示在某种根据的基础上,从主观上做出没有可能这样的推断。可译为不可能...，不会...。

例 あのやさしい彼がそんなことをするわけがない。他性格温和，不会做那种事。

★17:35 せっかくみんなが頑張ってくれてるのに、無理させちゃって、本当ごめんなさい。
难得大家都在努力了，我还勉强大家，真是对不起。

语法讲解：
せっかく...のに...　表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到很遗憾。可译为好不容易...却...。

例 せっかく買い物に来たのに、デパートは休みでした。好不容易来买东西而来，商店却休息了。

上一页 [1] [2] 下一页