★10:07 札がいつの間にか動いている。
歌牌不知什么时候换了位置。

词汇：
いつの間「いつのま」不知不觉，不知什么时候。いつの間に降り出したか,雨になっていた。不知道什么时候下起雨来了。

★13:55 あれ、うそ、残り全部知らない札じゃん。
唉？不是吧，剩下的牌我都不认识。

语法讲解：
じゃ　由「である」去掉「る」后的「であ」变化而成。表示断定，是。

例 これはすばらしいデザインじゃ。这真是不错的设计。

★16:22 女の子に負けるなんて、せっかくビデオに撮ったのに、お父さんに見せられないわよ。
竟然输给女孩子，我还特意来拍录像，这下就不能给你爸爸看了。

语法讲解：
せっかくのに　副词「せっかく」常与逆态接续助词「のに」相呼应，表示虽经过一番苦心，却没有取得相应的结果，感到遗憾。可译为好不容易...可是却...。

例 せっかくたくさんごちそうを作って待っていたのに、お客さんは来なかった。好不容易做了那么多好吃的菜等着客人，可是客人却没来。

★19:20 綿谷くんに思い切りさせてあげたい。
我想让绵谷尽情地玩歌牌。

词汇：
思い切り「おもいきり」尽情地，痛快地，彻底地。思い切り泣いた。痛哭一场。

上一页 [1] [2] 下一页