災いの種
祸根

★01:46 デモのおかげで、うまく脱失できました。
多亏游行队伍，我们才能顺利逃脱。

词汇：
デモ 外来语。是「デモンストレーション」的略语。デモ隊。游行队伍。
语法讲解：
おかげで　多用于后项表示积极结果的场合。本意是表示受到某种恩惠。在用于后项表示消极结果时，一般带有讽刺或挖苦的意味。意为多亏……；幸亏……；由于……。

例 通信衛星のおかげで、居ながらにして、海の向こうの出来事が、テレビで見られるようになった。 由于有了通讯卫星，呆在家里就能在电视中看到海外发生的事。

★02:33 突飛すぎて、ぜんぜんぴんと来ないなあ。
太突然了，完全反应不过来啊。

词汇：
突飛「とっぴ」形容动词。1. 突然的。意想不到的。2. 反常，离奇，古怪。
惯用：
ぴんと来る「ぴんとくる」立刻领会，一说就懂。

★04:06 ゲームが終わるまで見届けるって。
一直见证到游戏结束。

词汇：
見届ける「みとどける」下一段他动词。1. 看清，看准。2. 看到底，看到最后。父の最期を見届ける。一直看到父亲临终。

★05:44 あちらへいたところで、門前払いです。
就算你去了也只是吃闭门羹。

词汇：
門前払い「もんぜんばらい」闭门不见。
语法讲解：
たところで　为逆态接续，表示即使成为那样，也得不到所期待的结果。意为即使···也···。

例 考えてばかりいたところで、一歩も前には進まない。只是光想，一步也前进不了。

上一页 [1] [2] 下一页