《伯爵与妖精》卷十一第二章意想不到的新娘修业9
「おやめずらしい、お客さま？」
「唉呀，真是稀奇，有客人呀？」
女の声だった。振り返ったリディアは、妖精ではなく人間がいることに驚いた。
有道女性的声音传来。莉迪雅回过头之后吓了一跳，因为对方不是妖精，而是人类。
「あ、すみません、勝手に入ってきてしまって」
「啊，对不起，我擅自闯入这里。」
日に焼けた顔の、中年の女性は、麦わら帽子に土だらけの前掛けという格好（かっこう）で、片手にじょうろを提（さ）げていた。
这位中年女性有着一张晒黑的脸，她头戴草帽、穿着一件沾满泥土的围裙，手里还拎着浇花器。
赤い薔薇を中心に、色とりどりの花を組み合わせた花輪（はなわ）を首飾りにして、この場所に妙（みょう）にとけ込んで見える。
她将一条以红蔷薇为中心、由各色花朵组合而成的花圈当成项炼，而且这件饰品看起来与这个地方格外搭配。
「気にしないでちょうだい、私はただの庭師だから」
「你不用在意，因为我只是个园丁。」
妖精が、人間の庭師を雇（やと）うという話は聞いたことがなかった。
莉迪雅还不曾听说状精会雇用人类园丁。
「でも、ここで人に会うのははじめてだわ」
「不过，我第一次在这里遇到人类耶。」
伯そうだろう。リディアも人に会うとは思わなかった。
也是，连莉迪雅也没想到会遇见人类。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
