《伯爵与妖精》卷十一第二章意想不到的新娘修业8
溝の底を歩いていく。左右の土壁は芝のような草で覆われ、空が見えるはずの上方も、先へ行くほど両側からのびた草や蔓（つる）で覆われ、緑のトンネル状になる。
莉迪雅走在沟槽底部，左右两边的泥土墙被草皮似的短草覆盖，原来应该能看见天空的头顶上方，也是越往前走就越是被两侧伸展出来的草与藤蔓包覆，形成一条绿色的隧道。
リディアはさらに歩き続けた。
莉迪雅继续往前走。
やがて、薄暗かったトンネルの先に、白い光が見え始めた。出口らしいと急ぎ足になれば、どこからともなく声がした。
终于能从微暗的隧道前方看见白色的光。你认为那是出口，于是加快脚步，这时不知从哪里传来说话声：
（おい、おまえの望みはなんだ？）
（喂，你的愿望是什么？）
妖精だわ。
是妖精。
デーン族だろうかとリディアは考える。
莉迪雅心想，应该是达恩族。
そういえば、さっきのデーン族は、薔薇園をさがしていたリディアに、やけに腹を立てたのだった。
话说回来，刚才的达恩族妖精知道莉迪雅在寻找蔷薇园后，显得格外愤怒。
（この道を見つけたならしかたがない。ひとつ願いをかなえてやるから、今すぐ出ていけ）
（既然你发现这条通道就没办法了。我会实现你一个愿望，你赶快离开这里。）
どうやらこの先は、彼らの領域なのだ。侵入者（しんにゅうしゃ）を追い払いたがっている。
前方似乎是他们的领域，因此他们想要赶走入侵者。
相关阅读
- 《伯爵与妖精》片尾曲~My Fairy~08-26
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.409-09
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第三章3.611-16
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.209-10
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第四章4.309-19
- 魔幻小说:《伯爵与妖精》卷一第五章5.809-26
