65. 夏天就是不好，窮的時候我連西北風都没得喝。

　△　夏は本当によくない。なぜなら、お金に困ると西北の風も飲めないから。

　注釈＝「喝西北風」という熟語は、食べるものがないという意味。西北の風さえ飲むことができないという意。

66. 随你大小便。

　△　大便にしろ小便にしろ、勝手にすればいい。

　注釈＝　熟語「随你便」（勝手にすればいい）に因んだ句。前に「大小」を入れたふざけた表現。

67. 你以為我会眼睜睜地看着你死？我会閉上眼睛的。

　△　お前が死ぬのを見殺しにすると思うか？おれは眼をつむるだけだ。

　注釈＝これも、大学生たちの新しい世渡り術だろうか。

68. 天使之所以会飛，是因為她們把自己看得很軽。

　△　天使が飛べるのは、彼女たちが自分のことを軽く見ているからだ。
 
　注釈＝めったにない名言。人間は皆、自分を軽く見なすことができれば、誰もが飛べるようになるだろう。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页