73. 我和你不一様，因為我是人。

　△　わたしは君とは違う。なぜなら、わたしは人間だから。

　注釈＝自分の何かを強調する際に、よく「我和你不一様」と言うが、これをもって後半の文を導き出すのが見所である。しかし、このような差別用語も日常化し、ユーモアのひとつとされるのはいかがなものだろう。

74. 上天賜予我們青春的同時也賜予了我們青春痘。

　△　神様はわれわれに青春とニキビを賜った。

75. 老媽的規勧：閨女，要適当吃一点才有勁減肥啊。

　△　母親が娘を説得する。「娘よ、適切に食べて、はじめてダイエットの効果が出るものよ」
　
76. 春天是感冒和感情高発的季節，有人不小心感冒了，有人不小心恋愛了，我属于後者。

　△　春は風邪と恋の流行る季節だ。ある人は不注意で風邪をひいてしまい、ある人は不注意で恋におちてしまう。自分は前者に属する。
 
　注釈＝恋愛がはじまりやすい時期でも、その縁にはほど遠い負け組の自嘲か。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页