10. この子

芸能人のブログとかでよく出てくる、『あんまり可愛いんでこの子を連れて帰ってしまいました～』です。えっ、他人の子供を連れて帰る？と思いきや、ショップで見つけた茶碗を買っただけとか。これもいい年をした大人が使うと、何か背筋がぞわっとします。

这孩子

艺人博客上常能看到『因为太美貌了，就把这孩子带回家了～』。哎？把别人的孩子带回家？再仔细一看，原来不过是从商店里买回一只茶碗而已。都是成年人了还用这种说法，够让人起鸡皮疙瘩的。

11. もちもち／もっちり（だったら本物のお餅を食べるわい！最近化粧品にも濫用されていてゲンナリ）
・ジューシー（干物にまで登場。絞るんかいな？）
・ぷりっぷり（お刺身に「新鮮な」刺身、とわざわざ表示するようなもの。ベチャベチャの海老なんて誰も売らんし買わん！）
・クリーミー（「クリーム」シチューやアイス「クリーム」に敢えて添えるか？）
・フルーティー（果物そのものにまで使われる！）
ネット通販で食品を購入するので、上記のコピーは連日嫌でもメルマガで突きつけられます。何と言うか．．．それさえ言っとけばOKな思考からは、企業努力が微塵も感じられないのです。

・柔软嫩滑／有弹性（那就去吃真正的年糕好了！最近连化妆品广告都滥用这两个词，太烦人了。）
・多汁（连干货都“多汁”。到底有没有脱水啊？）
・爽滑弹牙（将刺身说成“新鲜的”刺身这类刻意的多此一举。烂糊糊的虾呀海产什么的，本来就没人会卖也没人会买好吗！）
・奶香浓郁（但凡奶油炖菜、奶油冰淇淋就非得套上这个词？）
・果味十足（甚至连新鲜水果都用这个词来描述！）
因为利用网络订购食品，所以即使对上述的宣传词句感到厌烦，却老是被迫看到这类电邮广告。怎么说呢……这种“只要套用行话就OK”的作风，让人丝毫感觉不到企业有任何的用心努力。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页