7. っていうかー

会話中、私の発言に対していつも「っていうかー」と否定形で切り返してくる友達がいます。疲れます～。

话说回来……

我有一个朋友，在聊天时老是以“与其说……”这种否定形式来回应我的话。跟他说话简直累死人了～。

8. さすが……

タイトル通りの言葉ですが、初対面で言われた時に不快でした。十分大人の女性に言われ、なんとなく軽々しい人に思いました。使う場合は、相手の普段の行動を知っているとか、気ごころの知れている相手に対しての褒め言葉だと思います。悪気がないのは分かりますが、初対面の場合ですとバカにされているというか、なれなれしく感じてイラッとしてしまいました。

真不愧是……

初次会面时，如果对方说这句话，会让我感觉不快。倘若这句话出自成熟女性之口，她就会给人留下一种轻浮的印象。在熟知对方性情以及平常举止的情形下，说“果然不愧是～”是对对方的褒奖。但初次见面，就被对方来了这么一句，即使明知没有恶意，但还是有种被人耍的感觉，对方过于亲热的态度也让人很不舒服。

9. こっくり

美容ブログとかで「こっくりとしたテクスチャー」とかみると何故か叫びたくなってしまいます。似たような『ほっこり』も苦手。「おうちカフェでほっこり」とか…。

浓稠

每次在美容博客或其他地方看到“浓稠的质感”这类描述，都有种想大叫的冲动。同样反感的还有『温暖』。“手工咖啡的温暖”什么的……

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页